Мы лишь тени от мира другого, Где доподлинно живы душой. Там не лгут ни движенье, ни слово, Здесь, для темного глаза людского, Оставаясь гримасой чужой.
Так туманно и неуследимо Все, чем кажемся, суть затая И маяча химерою мнимой — Зыбче отсвета, призрачней дыма От пылающего бытия.
И лишь кто-то из нас на мгновенье Угадает, стряхнув миражи, По кривлянью уродливой тени Потайное, прямое движенье Непритворно задетой души.
И увидевший глубь за личиной, Что застыла, ужимкой дразня, Пробуждается он от кончины, Сберегая хоть отблеск единый Ослепившего вчуже огня.
И не ведает больше покоя — Как изгнанник, той явью клеймен, Что, зарницей блеснув колдовскою, Отшвырнула томиться тоскою В лабиринте пространств и времен.
Перевод с португальского БОРИСА ДУБИНА
P.S. Тот, кто следит за публикацией стихов нашими авторами на параллельной поэтической странице нашего сайта, наверняка поймёт, почему я выкладываю это стихотворение именно сейчас -- тема то одна и та же...
Я поняла! И, самое странное, что сколько бы раз я не читала это стихотворение, я нахожу в нём всё более глубокий смысл и всё бОльшую схожесть с мыслями выраженными в Вашем стихотворении, MIXAIL ! Девятнадцатый ли век, двадцатый, двадцать первый ли... Я поражена и восхищена !!
Дата: Воскресенье, 01.01.2012, 08:10 | Сообщение # 21
друг
Группа: Друзья
Сообщений: 49
Статус: Offline
Инна, какие прекрасные стихи Вы помещаете в этой теме! И как они , оказывается, соответствуют нашему внутреннему состоянию и ложатся нА душу! Спасибо и с Новым Годом !!!!
Сообщение отредактировал sИнна - Воскресенье, 01.01.2012, 08:11
Дата: Понедельник, 02.01.2012, 01:40 | Сообщение # 24
друг
Группа: Друзья
Сообщений: 66
Статус: Offline
Друзья, пришло мне на ум выложить здесь одну англо-шотландскую балладу позднего средневековья, может она кому-то понравится...
СТАРЫЙ ПЛАЩ Зима ступила на порог. С ней горя досыта хлебнёшь. Борей свирепо дует в рог. И наших коз колотит дрожь. Белл, жена, со мной дружна, Но мне бормочет невзначай: "Пойдёшь к корове, старина, Хороший плащ не надевай".
Он: "Белл, жена, встаёт луна, А при луне мороз жесток. Мой плащ как будто из рядна, В нём околеет и сверчок. Хоть небогаты мы с тобой, Неужто нет у нас тряпья? Что за беда, коли зимой Хороший плащ надену я?"
Она: "Корова наша хоть куда, Всё молоко она отдаст. А ты в жару и в холода Хлебать молочное горазд. Корми коровушку сенцом, Да напоить не забывай. Не будь упрямым гордецом, Хороший плащ не надевай".
Он: "Давненько плащ я покупал, Он был нарядным, тёплым был. Да ведь и срок ему немал: Я сорок лет его носил. Хоть и не верится сейчас, Он красным был, как кровь моя. Шалишь,жена, на этот раз Хороший плащ надену я".
Она: "Живьём мы вместе сорок лет, И я за этот долгий век Детишек родила на свет, Должно быть, десять человек. Все стали честными людьми, Хотя житьё у нас не рай. Не богатеи мы, пойми, Хороший плащ не надевай".
Он: "Белл, жена, со мной дружна, Но может вдруг поднять содом. А мне дороже тишина, И я не ставлю на своём. Ничем старуху не уйму, Когда в ней злости через край, А хочешь тишины в дому – Хороший плащ не надевай".
Дата: Понедельник, 02.01.2012, 11:13 | Сообщение # 25
друг
Группа: Друзья
Сообщений: 66
Статус: Offline
А теперь сам бог велел:
ПЬЕР-ЖАН БЕРАНЖЕ
ФРАК
Будь верен мне, приятель мой короткий, Мой старый фрак, - другого не сошью; Уж десять лет, то веничком, то щеткой, Я каждый день счищаю пыль твою. Кажись, судьба смеется надо мною, Твое сукно съедая день от дня, - Будь тверд, как я, не падай пред судьбою, Мой старый друг, не покидай меня!
Тебя, мой друг, духами я не прыскал, В тебе глупца и шута не казал, По лестницам сиятельных не рыскал, Перед звездой спины не изгибал. Пускай другой хлопочет об отличке, Взять орденок - за ним не лезу я; Дворянская медаль в твоей петличке. Мой старый друг, не покидай меня!
Я помню день утех и восхищенья, Как в первый раз тебя я обновил: День этот был - день моего рожденья, И хор друзей здоровье наше пил. Хоть ты истерт, но, несмотря на это, Друзья у нас - все старые друзья, Их не страшит истертый фрак поэта. Мой старый друг, не покидай меня!
Края твои оборвались немного... Смотря на них, люблю я вспоминать, Как вечерком однажды у порога Она меня хотела удержать; Неверная тем гнев мой укротила, И я гостил у ней еще два дня, - Она тебя заштопала, зашила... Мой старый друг, не покидай меня!
Хоть мы с тобой и много пострадали - Но кто ж не знал судьбы переворот! У всех свои есть радости, печали: То вдруг гроза, то солнышко взойдет. Но может быть, что скоро в ящик гроба С моей души одежду сброшу я, - Так подожди, мы вместе ляжем оба. Мой старый друг, не покидай меня!
Дата: Понедельник, 02.01.2012, 12:58 | Сообщение # 26
неповторимый
Группа: Администраторы
Сообщений: 1541
Статус: Offline
Спасибо,вот с Беранже у вас странно получилось...- мой любимый автор. Ещё лет сорок назад мы с товарищем, который и музыкальной школы не кончал, но имел слух, пробовали произведения великого француза исполнять на гитаре... особенно удачно получилось у нас с песней "Как яблочко, румян"... Да, были времена, теперь уже прошлый век!..